/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) dictionary of spanish (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: dictionary of spanish
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusRLAtxt52 - : At universities in the United States, first-year Spanish instructors often wonder why their students perform below expectations in vocabulary tests. This paper addresses this question by presenting an analysis of five leading first-year college Spanish textbooks published in the United States. This analysis consists of two parts: 1) mapping the textbooks' vocabulary lists as well as the vocabulary that appears in their reading input against the vocabulary-frequency information provided in A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners written by Mark Davies and published by Routledge in 2006, and 2 ) using estimations available in the current literature to infer logistical aspects that need to be considered in first-year college Spanish such as amount of contact-time with the material to be learned, depth of vocabulary knowledge, and the relationship between the receptive and productive dimensions of vocabulary acquisition. The results show that some pedagogical fine-tuning
2
paper CH_corpusRLAtxt52 - : En el ámbito de las universidades estadounidenses, a menudo los profesores de primer año de español constatan que los resultados de los exámenes de vocabulario están por debajo de sus expectativas. Este trabajo aborda esta cuestión por medio del análisis de cinco libros de texto publicados en los Estados Unidos. Este análisis consiste en dos partes: 1) una comparación tanto de las listas de vocabulario como del vocabulario de las lecturas con la información sobre vocabulario y frecuencia que aparece en A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners, escrito por Mark Davies y publicado por Routledge en 2006, y 2 ) una exposición de los aspectos logísticos que deben considerarse, tales como cantidad de tiempo en contacto con la materia y profundidad del conocimiento léxico, y de cómo se perfilan estos aspectos a través de las dimensiones receptivas y productivas del proceso de adquisición de vocabulario. Los resultados muestran que los libros de texto pueden perfeccionarse en
3
paper CH_corpusRLAtxt52 - : 1. A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners by Davies (2006 ).
4
paper CO_Íkalatxt20 - : 3. Una prueba de decisión léxica. Ésta consistía en 120 palabras que forman parte del léxico del español y que se seleccionaron de un diccionario de frecuencia léxica. A Frecuency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners, de Mark Davies (2006), es un diccionario que contiene las cinco mil palabras de mayor frecuencia de uso en el español . El diccionario se basa en un corpus de veinte millones de palabras de diferentes tipos de textos contemporáneos, orales y escritos, tanto de España como de América Latina. De forma aleatoria se seleccionaron veinticuatro vocablos de cada nivel; es decir, veinticuatro palabras dentro de las mil más frecuentes, otras veinticua- tro entre mil y dos mil, y así sucesivamente, hasta completar un total de 120, que sirven como muestreo de las cinco mil palabras de mayor frecuencia en el español. Dentro de las primeras mil palabras se excluyeron las primeras cien entradas, por ser lemas funcionales de bajo contenido semántico. A las 120 palabras reales
Evaluando al candidato dictionary of spanish:
1) vocabulary: 9 (*)
2) palabras: 7 (*)
3) vocabulario: 4 (*)
4) core: 4 (*)
5) learners: 4 (*)
6) davies: 4
7) frecuencia: 4 (*)
8) diccionario: 3 (*)
10) first-year: 3 (*)
11) mark: 3
dictionary of spanish
Lengua: eng
Frec: 18
Docs: 13
Nombre propio: 1 / 18 = 5%
Coocurrencias con glosario: 8
Puntaje: 9.243 = (8 + (1+5.52356195605701) / (1+4.24792751344359)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| dictionary of spanish |
: 5. Davies, M. (2006). A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners. Nueva York y Londres: Routledge. : 5. Juilland, Alphonse y Eugenio Chang. 1964. Frequency dictionary of Spanish words. The Hague: Mouton. : 6 Davies, M. (2006). A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners. Lon-don: Routledge. : Juilland, A. & Chang, E. (1964). Frequency dictionary of Spanish words. London: Mouton. : Juilland, A., & Chang-Rodríguez, E. (1964). Frequency Dictionary of Spanish Words, The Romance Languages and their Structures, First Series SI. La Haya: Mouton. |